1
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Svekar

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
uho

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
dođi ovamo

4
00:00:51,250 --> 00:00:54,750
Želim dobro pogledati krajolik

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
je li

6
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
O čemu?

7
00:00:57,750 --> 00:01:01,000
Posudio sam prijateljev auto za prijevoz prtljage

8
00:01:01,275 --> 00:01:04,750
Prvo ću doći i počistiti

9
00:01:11,275 --> 00:01:12,275
Svekar

10
00:01:13,100 --> 00:01:15,300
Molim savjet ubuduće

11
00:01:18,325 --> 00:01:21,325
Hajde prvi

12
00:01:34,350 --> 00:01:37,350
Molim te pij
hvala vam

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,700
Mokro

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,433
oprosti

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,200
hvala vam

16
00:02:08,200 --> 00:02:15,866
Voli svekra više nego muža

17
00:02:25,366 --> 00:02:26,433
oprosti

18
00:02:28,100 --> 00:02:30,566
Koristite spavaću sobu na drugom katu

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Već očišćeno

20
00:02:34,100 --> 00:02:36,266
Samo se želim presvući

21
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
u redu je

22
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Kako je Xiu Yi dala otkaz na poslu?

23
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
Rekao je da nije prikladno za rad u Tokiju

24
00:04:17,166 --> 00:04:19,100
Želi ići kući na posao

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,233
je li

26
00:04:23,233 --> 00:04:25,500
Razgovarao s tobom

27
00:04:31,700 --> 00:04:32,633
Donesite svoju odluku

28
00:04:35,633 --> 00:04:38,400
Nisam o tome razgovarao sa sobom kad sam se udavao

29
00:04:40,400 --> 00:04:41,833
oprosti

30
00:04:43,233 --> 00:04:44,500
u redu je

31
00:04:46,500 --> 00:04:49,333
Drago mi je što možeš doći

32
00:04:52,333 --> 00:04:54,900
Molim vas podržite ga u budućnosti

33
00:05:09,900 --> 00:05:11,066
Tako sporo

34
00:05:13,066 --> 00:05:16,800
Što on radi

35
00:05:41,553 --> 00:05:41,919
radi što

36
00:05:43,766 --> 00:05:45,166
Nije loše zar ne

37
00:05:45,366 --> 00:05:47,366
Baš kao moje dijete

38
00:05:54,300 --> 00:05:56,666
Dođi i pomozi

39
00:05:57,174 --> 00:05:58,174
Shuichi

40
00:06:07,200 --> 00:06:07,800
I ja dolazim pomoći

41
00:06:08,500 --> 00:06:10,433
Ne forsiraj

42
00:06:13,433 --> 00:06:14,233
hvala vam

43
00:06:20,433 --> 00:06:22,233
Uzimam ovo

44
00:06:28,233 --> 00:06:29,233
tamo preko

45
00:06:30,233 --> 00:06:31,233
oprosti

46
00:06:32,533 --> 00:06:33,233
Je li u redu

47
00:06:38,233 --> 00:06:39,000
je li to u redu

48
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
hvala vam

49
00:06:44,500 --> 00:06:46,133
Ne forsiraj

50
00:07:05,566 --> 00:07:06,500
molim te

51
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
uzeo sam ga

52
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ovo je knjiga

53
00:07:35,333 --> 00:07:36,433
Vrlo teška

54
00:07:44,833 --> 00:07:47,333
budite oprezni

55
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
nema problema

56
00:07:58,633 --> 00:08:01,300
molim te

57
00:08:13,000 --> 00:08:14,300
nema problema

58
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Stvarno se veselim

59
00:08:47,300 --> 00:08:48,900
Molim te pojedi ga.

60
00:08:50,300 --> 00:08:52,300
Nema potrebe ići kasnije na piće

61
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Shuichi

62
00:08:58,300 --> 00:08:59,800
zbogom

63
00:09:09,566 --> 00:09:11,566
Samo ga stavite na drugi kat.

64
00:09:12,566 --> 00:09:14,266
U redu je, učinit ću to

65
00:09:15,266 --> 00:09:15,866
naporan rad

66
00:09:16,266 --> 00:09:17,566
Nema na čemu

67
00:09:18,000 --> 00:09:18,909
To stvarno nije važno

68
00:09:22,364 --> 00:09:23,264
Upravo ste se potrudili.

69
00:09:24,766 --> 00:09:26,580
hvala vam

70
00:09:34,066 --> 00:09:35,266
dobar za jelo

71
00:09:49,000 --> 00:09:51,566
Mjesec dana kasnije

72
00:10:13,833 --> 00:10:14,533
O čemu?

73
00:10:16,133 --> 00:10:17,566
Još uvijek spava

74
00:10:18,100 --> 00:10:20,566
Čini se da je sinoć bilo kasno

75
00:10:21,566 --> 00:10:22,566
je li

76
00:10:26,166 --> 00:10:28,500
Daj mi nešto novca

77
00:10:30,166 --> 00:10:31,433
Dao sam ti ga jučer

78
00:10:32,433 --> 00:10:34,500
Potrošeno

79
00:10:43,266 --> 00:10:44,533
Shuichi

80
00:10:46,133 --> 00:10:47,966
Skoro bez novca

81
00:10:48,466 --> 00:10:51,766
Vrijeme je da nađeš posao

82
00:10:52,366 --> 00:10:55,533
Tražim ono što mogu raditi bez dobrog posla

83
00:10:56,133 --> 00:10:58,333
Nemojte pretjerivati

84
00:11:00,166 --> 00:11:01,000
Zaboravi

85
00:11:09,100 --> 00:11:09,533
uho

86
00:11:12,766 --> 00:11:13,300
oprosti

87
00:11:14,600 --> 00:11:16,933
uzrujana sam

88
00:11:22,966 --> 00:11:26,566
Kako njegovati interes

89
00:11:32,566 --> 00:11:33,000
Dobro zainteresiran

90
00:11:35,833 --> 00:11:38,500
I ja učim saditi cvijeće

91
00:11:41,300 --> 00:11:44,833
Da, uzgoj cvijeća je isto što i život

92
00:11:46,000 --> 00:11:47,833
U početku nije glatka

93
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
Ali sve dok naporno radite

94
00:11:51,800 --> 00:11:56,400
Hoće li jednog dana uspjeti

95
00:12:04,000 --> 00:12:05,933
Bit će mu bolje u budućnosti

96
00:12:12,933 --> 00:12:13,700
Kako to učiniti

97
00:12:14,933 --> 00:12:16,600
takav

98
00:12:24,700 --> 00:12:26,500
tako teško

99
00:12:27,000 --> 00:12:28,700
Malo ispod

100
00:12:29,533 --> 00:12:31,633
teško

101
00:12:33,233 --> 00:12:35,633
dobro

102
00:12:49,633 --> 00:12:52,700
Oče, vaša odjeća je ovdje.

103
00:12:54,700 --> 00:12:55,366
hvala vam

104
00:13:15,066 --> 00:13:16,466
vratio sam se

105
00:13:26,866 --> 00:13:28,433
Popij opet

106
00:13:41,433 --> 00:13:46,066
Nastavite gnjaviti svog svekra

107
00:13:48,533 --> 00:13:52,033
Prvo se zaposli

108
00:13:53,166 --> 00:13:54,866
Ne može više ovako

109
00:13:56,033 --> 00:13:57,166
bučno

110
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
Svekar

111
00:14:45,033 --> 00:14:46,500
Mogu li ući

112
00:14:46,666 --> 00:14:47,933
uho

113
00:14:49,733 --> 00:14:51,566
Želim obrisati leđa

114
00:14:53,566 --> 00:14:55,233
Oh······

115
00:15:35,233 --> 00:15:36,833
kako bi bilo s tim

116
00:15:39,233 --> 00:15:41,566
Hvala vrlo ugodno

117
00:15:51,066 --> 00:15:53,900
Xiuyi je ponovno otišao piti

118
00:15:58,400 --> 00:16:02,600
Ne znam što on misli

119
00:16:05,700 --> 00:16:08,700
I ja tebe gnjavim ova budala

120
00:16:10,400 --> 00:16:13,600
Bez obzira na tuđe raspoloženje

121
00:16:17,133 --> 00:16:20,100
Sutra ću pričati o njemu

122
00:16:21,366 --> 00:16:23,633
Oprosti mu

123
00:16:26,866 --> 00:16:32,433
Oče, nježna osoba poput tebe je najbolja

124
00:16:34,166 --> 00:16:37,566
zajebavaš me?

125
00:16:52,373 --> 00:16:53,673
uho

126
00:17:02,550 --> 00:17:03,217
Svekar

127
00:17:03,550 --> 00:17:06,217
nemoj to raditi

128
00:17:26,337 --> 00:17:29,370
Svekar

129
00:18:16,986 --> 00:18:18,919
Mrzim to

130
00:18:20,088 --> 00:18:20,921
kako to

131
00:18:21,485 --> 00:18:22,319
Svekar

132
00:18:24,045 --> 00:18:25,378
Postanite veći

133
00:19:09,257 --> 00:19:12,424
Svekar

134
00:19:27,890 --> 00:19:31,556
kako bi bilo s tim

135
00:19:34,681 --> 00:19:36,981
Svekar

136
00:19:41,057 --> 00:19:42,524
uho

137
00:20:02,073 --> 00:20:09,073
Nema šanse

138
00:20:15,314 --> 00:20:16,047
uho

139
00:20:16,666 --> 00:20:17,366
Svekar

140
00:20:26,666 --> 00:20:27,653
kako bi bilo s tim

141
00:20:29,116 --> 00:20:32,316
zašto ne

142
00:20:33,411 --> 00:20:35,945
Mrzim to

143
00:20:37,638 --> 00:20:38,305
br

144
00:20:43,657 --> 00:20:47,390
Ti si Xiuyijeva žena

145
00:20:53,235 --> 00:20:54,602
Već ovako

146
00:20:55,465 --> 00:21:03,665
Ali ovo ne ide

147
00:21:08,026 --> 00:21:09,759
nemojte to činiti

148
00:21:23,811 --> 00:21:26,478
Svekar

149
00:21:47,513 --> 00:21:48,513
uho

150
00:21:51,166 --> 00:21:52,166
Svekar

151
00:21:55,386 --> 00:21:56,986
zadovoljan

152
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Hajde, oče.

153
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
uho

154
00:22:58,569 --> 00:23:00,602
Nema više

155
00:24:05,247 --> 00:24:15,280
Nema šanse

156
00:24:16,230 --> 00:24:18,063
Do sada

157
00:24:44,246 --> 00:24:44,846
dobro jutro

158
00:24:45,100 --> 00:24:46,233
dobro jutro

159
00:27:08,233 --> 00:27:12,366
Shuyi, što radiš danas?

160
00:27:13,366 --> 00:27:13,833
Nije ništa

161
00:27:16,100 --> 00:27:17,033
I ti bi trebao raditi

162
00:27:20,500 --> 00:27:22,233
Guosi je zabrinut za tebe

163
00:29:54,266 --> 00:29:55,366
Hoće li probuditi svekra

164
00:29:58,033 --> 00:30:07,566
Što nije u redu, prvi put si me zaveo

165
00:30:08,033 --> 00:30:10,433
zar ne može
br

166
00:30:14,566 --> 00:30:16,233
Nisam to učinio nedavno

167
00:30:16,366 --> 00:30:12,466
usamljen?

168
00:30:25,066 --> 00:30:27,266
Otvrdnulo

169
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
Ovdje je uzbudljivo.

170
00:30:41,333 --> 00:30:41,900
što

171
00:30:45,100 --> 00:30:49,433
Učini to ovdje

172
00:33:15,366 --> 00:33:16,900
Nije li dobro ovdje se skinuti?

173
00:33:20,633 --> 00:33:22,400
u redu je

174
00:34:42,400 --> 00:34:43,833
Tako cool

175
00:35:07,833 --> 00:35:08,800
stvarno super..

176
00:35:52,866 --> 00:35:53,700
Prošlo je dosta vremena

177
00:37:33,700 --> 00:37:34,300
Tako cool

178
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
Uključite u struju

179
00:38:20,966 --> 00:38:22,266
Ne želim ući

180
00:38:25,300 --> 00:38:26,833
Dođi odmah

181
00:38:39,278 --> 00:38:40,978
Sjajna poza

182
00:51:43,266 --> 00:51:44,266
vratio sam se

183
00:51:46,966 --> 00:51:48,266
Dobro došao nazad

184
00:51:51,866 --> 00:51:53,266
Gdje si otišao

185
00:51:55,266 --> 00:51:56,266
Prošećite se

186
00:51:57,066 --> 00:52:00,766
ja sam usamljena

187
00:52:02,066 --> 00:52:06,166
Oprostite, imam o čemu razmišljati

188
00:52:10,166 --> 00:52:13,966
Tako loše

189
00:52:17,966 --> 00:52:19,566
mislio sam

190
00:52:22,166 --> 00:52:24,166
Vodit će sretan život

191
00:52:26,166 --> 00:52:27,866
Kako može biti ovako

192
00:52:40,166 --> 00:52:42,766
Idem napraviti odjeću

193
00:53:12,166 --> 00:53:13,166
uho

194
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
Jeste li razgovarali sa Xiuyi?

195
00:53:19,766 --> 00:53:20,166
br

196
00:53:24,166 --> 00:53:24,866
je li

197
00:53:27,166 --> 00:53:30,166
Kada će takav život živjeti?

198
00:53:40,166 --> 00:53:44,166
Ništa, samo budi sa svojim svekrom

199
00:53:49,166 --> 00:53:50,866
Što ste rekli

200
00:53:52,166 --> 00:53:54,166
Jeste li ga popravili?

201
00:53:57,166 --> 00:54:00,166
Ne želim mariti za takvu osobu

202
00:54:06,166 --> 00:55:06,166
jesi dobro

203
01:03:50,331 --> 01:04:01,331
Što radi voćni klas?

204
01:04:01,931 --> 01:04:02,931
nemojte to činiti

205
01:04:20,952 --> 01:04:22,626
nemojte to činiti

206
01:04:37,234 --> 01:04:46,467
Kad se popravak vrati, razgovarajmo o tome

207
01:05:02,000 --> 01:05:03,026
Shuyi što si radio danas

208
01:05:04,531 --> 01:05:07,897
Opet propovijedaj

209
01:05:08,088 --> 01:05:10,372
Zabrinut sam

210
01:05:10,800 --> 01:05:14,615
Kako živjeti ovako

211
01:05:15,840 --> 01:05:16,940
Pitaj prijatelja

212
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Pronalaženje pravog posla će vam reći

213
01:05:21,920 --> 01:05:24,440
Naći ću ga sam

214
01:05:25,456 --> 01:05:26,389
nisi sam

215
01:05:28,700 --> 01:05:30,853
Razmislite o voćnim klasovima

216
01:06:45,626 --> 01:06:47,626
Želim sama pronaći posao

217
01:06:49,914 --> 01:06:52,114
Ne želim praviti kompromise

218
01:06:54,761 --> 01:06:55,761
je li

219
01:06:58,700 --> 01:07:02,014
Što misliš

220
01:07:06,378 --> 01:07:10,878
Vidim da igraš svaki dan

221
01:07:14,766 --> 01:07:16,299
Može se pronaći ovaj mjesec

222
01:07:19,918 --> 01:07:27,218
Moram razgovarati s tobom, prvo ću se odmoriti

223
01:08:31,913 --> 01:08:35,646
budi tiho

224
01:08:35,345 --> 01:08:36,666
Bit će pronađeno

225
01:18:27,891 --> 01:18:29,822
zašto si ovdje

226
01:18:31,785 --> 01:18:32,818
što se dogodilo

227
01:18:33,019 --> 01:18:34,086
Našao sam posao

228
01:18:35,210 --> 01:18:36,333
Pogledajte sutra

229
01:18:37,000 --> 01:18:38,122
je li

230
01:18:39,863 --> 01:18:41,996
Gdje je moje odijelo

231
01:18:42,104 --> 01:18:43,037
ne mogu pronaći

232
01:19:12,695 --> 01:19:15,628
Gdje je kravata?

233
01:19:17,974 --> 01:19:18,907
vezati

234
01:19:20,118 --> 01:19:22,751
Jeste li ponijeli rupčić?

235
01:19:25,569 --> 01:19:29,402
Još ima vremena

236
01:19:31,918 --> 01:19:34,851
Tako nervozan, idem na WC

237
01:19:46,934 --> 01:19:48,667
Sada osjetite olakšanje

238
01:19:52,606 --> 01:19:55,739
Zar ne bi bilo lijepo da si marljivo radio

239
01:19:57,988 --> 01:20:01,756
Može jesti s 3 osobe

240
01:20:02,174 --> 01:20:04,507
Imat će djecu u budućnosti

241
01:20:07,510 --> 01:20:08,888
Stvarno se veselim

242
01:20:09,222 --> 01:20:13,210
Baš želim zagrliti svog unuka

243
01:20:31,415 --> 01:20:32,415
Svekar

244
01:20:33,480 --> 01:20:36,380
Želim živjeti normalan život

245
01:20:38,040 --> 01:20:41,040
Živite sretan život

246
01:20:44,746 --> 01:20:46,046
Ali ne više

247
01:21:07,088 --> 01:21:09,144
Svekar

248
01:21:11,338 --> 01:21:13,338
Sviđa mi se svekar

249
01:21:17,083 --> 01:21:18,483
Ja duboko

250
01:21:20,527 --> 01:21:22,327
Duboko zaljubljena u svekra

251
01:21:24,823 --> 01:21:26,123
uho

252
01:21:34,883 --> 01:21:37,883
Mogu zanemariti posljedice

253
01:22:24,386 --> 01:22:28,786
Oče, sviđaš mi se

254
01:23:36,867 --> 01:23:38,167
zagrli me

255
01:24:04,202 --> 01:24:07,202
Kao i moj svekar

256
01:24:11,722 --> 01:24:12,722
zagrli me

257
01:27:45,410 --> 01:27:46,610
Tako mi je drago

258
01:27:50,899 --> 01:27:52,066
žao mi je

259
01:27:52,451 --> 01:27:53,451
u redu je

260
01:28:49,623 --> 01:28:51,623
Svekar

261
01:29:14,132 --> 01:29:15,532
Ne mogu to više podnijeti

262
01:29:56,849 --> 01:29:58,149
Sve mi se sviđa

263
01:30:01,202 --> 01:30:02,202
poput tebe

264
01:33:15,347 --> 01:33:17,347
Volim voće

265
01:35:13,604 --> 01:35:16,604
uho

266
01:35:19,748 --> 01:35:24,748
uho

267
01:35:36,626 --> 01:35:38,688
Oče, vidite li šiljak?

268
01:35:39,819 --> 01:35:40,819
Nisam vidio

269
01:35:44,748 --> 01:35:46,748
Kako bi bilo

270
01:36:03,179 --> 01:36:05,179
u redu

271
01:36:11,132 --> 01:36:12,132
u redu

272
01:36:14,819 --> 01:36:16,819
u redu

273
01:37:40,028 --> 01:37:42,028
Svekar

274
01:37:42,228 --> 01:37:43,028
tako velik

275
01:42:28,084 --> 01:42:29,084
Napuhana

276
01:42:55,265 --> 01:42:56,265
Svekar

277
01:42:56,865 --> 01:42:58,065
Tako udobno

278
01:43:42,851 --> 01:43:43,551
Tako udobno

279
01:54:21,257 --> 01:54:24,757
Izašao sam

280
01:54:25,141 --> 01:54:26,941
hajde

281
01:54:30,055 --> 01:54:31,854
Oprostite prije

282
01:54:35,069 --> 01:54:37,069
Budite oprezni na cesti

283
01:54:37,904 --> 01:54:39,804
ja odlazim

284
01:54:42,197 --> 01:54:44,197
budite oprezni

285
01:55:01,973 --> 01:55:04,973
Što učiniti u budućnosti

286
01:55:07,309 --> 01:55:09,309
ne znam

287
01:55:11,612 --> 01:55:12,812
Svekar

288
01:55:14,146 --> 01:55:16,846
nesretna

289
01:55:18,043 --> 01:55:20,543
Možeš li se vratiti

290
01:55:27,732 --> 01:55:29,732
teško

291
01:55:34,641 --> 01:55:37,341
Želim da ova grana raste

292
01:55:39,221 --> 01:55:41,221
Morate odrezati jednu

293
01:55:44,085 --> 01:55:46,885
Ne mogu se vratiti ako ga prerežem

294
01:56:22,063 --> 01:56:24,663
Ovo je svekar

295
01:56:25,397 --> 01:56:27,997
Ovo je Xiuyi

296
01:56:53,117 --> 01:56:58,117
Preteško, ne mogu to učiniti